Eine gute Infrastruktur
Investieren Sie in Schweden

3. September 2010 von H. Wittmann

Die Deutsch-Schwedische Handelskammer erinnert an die gut ausgebaute Infrastruktur und die hohe Informationstransparenz, durch die sich Schweden für Investoren auszeichnet.

Es gibt erfreuliche Nachrichten von der schwedischen Wirtschaft: Die Wirtschaftsprognosen für das Wachstum in den nächsten beiden Jahren zählen zu den höchsten Europas. Die stabile politische und rechtliche Lagr und die staatliche Förderung für Investitionen in dünn besiedelten Gebieten erhalten, unterstützen das Investitionsklima in Schweden.

> Deutsch-Schwedische Handelskammer

Category: Wirtschaft | No Comments »

Schwedisch lernen

31. August 2010 von H. Wittmann

Schwedisch lernen? Kennen sie Freunde, die noch kein Schwedisch können? Oder die sich davor drücken, weil ja immer wieder hört, Schwedisch sei schwer und außerdem sei Schweden auch weit weg. Richtig einleuchtende Gründe, warum das so sein soll sind mir allerdings nicht bekannt. Und wenn man seine Freunde überzeugt hat, dann wollen Sie einen Sprachkurs haben, der ganz einfach ist, der ihnen schnell Erfolgserlebnisse vermittelt, der preisgünstig ist, und der am besten auch gleich eine CD enthält. Und der Spaß machen soll. Und der Kenntnisse in ganz kurzer Zeit vermittelt. Am besten das Buch ansehen und nach fünf Seiten losparlieren. PONS hat dieses Kunststück fertiggebracht: > PONS Mini-Sprachkurs Schwedisch. Grundkenntnisse in 25 Lektionen mit Mini-MP3-CD.

Groß wie ein halbes Taschenbuch, mit Mini-CD, 25 Lektionen, in denen solide Grundkenntnisse vermittelt werden: Freizeit, Wetter, Einkaufen, alles was Sie für die Urlaub brauchen, mit Redewendungen, 30 Seiten Grammatik und Übungen, alles zusammen für weniger als ein Kinobesuch. Und eine gehörige Portion Sprachdidaktik ist auch mit drin; die sehen Sie nicht gleich, die spüren Sie aber, wenn Sie anfangen mit diesem Büchlein zu lernen. Jetzt gibt es wirklich keine Ausrede mehr, sich um das Schwedischlernen noch länger zu drücken. Wenn Sie dieses Büchlein erworben haben, haben Sie einen allerbesten Zeitvertreib für Mußestunden im Zug und außerdem verblüffen Sie Ihre Freunde, wenn Sie mit Schweden ab jetzt einfach so ins Gespräch kommen.

> PONS Mini-Sprachkurs Schwedisch. Grundkenntnisse in 25 Lektionen mit Mini-MP3-CD
160 Seiten, ISBN: 978-3-12-561684-4 EUR 5,99

Und für die > Camping-Reise brauchen Sie die wichtigsten 3.000 Wörter und Sätze mit den wichtigsten Themen für ein sicheres Gefühl unterwegs. Ein Reisewortschatz von A bis Z für den schnellen Überblick und viele interkulturelle Tipps zur Reisevorbereitung sind auch dabei. Zusammen mit dem Sprachführer kann nichts mehr schiefgehen. Viellicht wollen Sie noch mehr Schwedisch lernen und in dieser Sprache immer sicheer werden: > Välkomna tillbacka!

Gute Reise!

> PONS Sprachführer Schwedisch. Alles für die Reise
208 Seiten.
ISBN: 978-3-12-518417-6

Category: Kultur, Schwedisch | No Comments »

Campingland Schweden

30. August 2010 von H. Wittmann

Anlässlich der Messe Caravansalon in Düsseldorf (noch bis Sonntag, 5.9.) haben Journalisten einen Film auf youtube gestellt. 3:45 Min über Südschweden. (Quelle: > Visit Schweden auf Facebook)

Jetzt bräuchte ich nur noch ein Caravanauto und noch ein bisschen Urlaub, dann würde ich viele Fotos von Elchen mitbringen und hinterher, nein direkt von der Fahrt twittern und bloggen.

Category: Reisen | No Comments »

Traumstadt Stockholm

19. August 2010 von H. Wittmann

Am Donnerstag, 19. August, 23.00 Uhr, zeigt das ZDF > in der Reihe “Traumstädte” eine Dokumentation über Stockholm – die Entspannte. Für viele Schweden ist Stockholm die “bunte, aber dennoch entspannte Metropole; eine Traumstadt, in der man sich in jeder Hinsicht verwirklichen kann”, so der Sender.

Category: Reisen | No Comments »

Kennen Sie sich im Synchron-Schwimmen aus?

19. August 2010 von H. Wittmann

Am Donnerstag, 19. August kommt der schwedische Film „Männer im Wasser“ des Regisseur Måns Herngren in die deutschen Kinos. Fredrik, Vater, arbeitsloser Redakteur und ambitionierter Freizeit-Sportler ist auf der Suche nach seiner inneren Mitte, so was nennt man auch Midlife-Crisis. Seine Ehe ist dahin, seine Frau verfolgt eine eigene Karriere, will die anstrengende Tochter bei ihm abladen, da kommt zu allem Überfluss noch der Ärger um sein heiß geliebten Hockeyteam mit dazu. Im Strudel der Ereignisse merkt Fredrik allmählich, dass das Einzelgängertum nicht funktioniert, sonder dass das Leben ein Teamsport ist.

Da hat er eine zündende Idee: Synchronschwimmen. Seine Freunde vom Hockey-Team können ihm kaum folgen, Fredrik schafft es, alle mitzureissen und arbeitet schon am Aufbau der Gruppe, die an den Synchronschwimm-Weltmeisterschaften in Berlin als Schwedens offizielles männliches Team als offizielles Team teilnehmen soll. Der Griff nach dem Gold hat nur eine kleine Macke, die Jungens wissen fast nichts über das Synchron-Schwimmen.

Category: Kultur | No Comments »

Schweden: Eine moderne Monarchie

21. Juni 2010 von H. Wittmann

Kronprinzessin Victoria und Daniel Westling wurden am 19. Juni 2010 in der historischen Storkyrkan in Stockholm statt. Die internationale Presse und prominente Gäste aus der ganzen Welt fanden sich ein, und vor der Kirche und entlang der Strecke des Festzugs gratulierten Tausende Menschen. Die Festlichkeiten dauerten drei Tage. Am ersten Tag feierten die jüngeren Familienmitglieder der Königsfamilien aus aller Welt gemeinsam. Am zweiten Tag veranstalteten der Schwedische Reichstag und die Regierung Festivitäten. Am dritten Tag fand dann die eigentliche Hochzeitszeremonie statt. Mit der Heirat bekam Daniel Westling den Titel Prinz Daniel, Herzog von Västergötland. Dass Kronprinzessin Victoria und Prinz Daniel sich am 19. Juni trauen ließen, ist kein Zufall. An eben diesem Tag heirateten 1976 Schwedens regierender König Carl XVI. Gustaf und Königin Silvia.

> Schweden. Eine moderne Monarchie (*.pdf)

Herausgegeben vom Schwedischen Institut. Juni 2010 TS 18 Weitere Tatsachen finden Sie auf www.sweden.se

Category: Kultur, Veranstaltung | No Comments »

Sommerurlaub in Schweden:
Auf nach Småland und Öland!

21. Juni 2010 von H. Wittmann

Bis Ende August 2010 den Schweden-Urlaub auf > www.bilderbuch-ecke.de buchen und mit etwas Glück die Fährüberfahrt sparen – das ermöglicht VisitSweden gemeinsam mit seinem Partner Scandlines nun allen potenziellen Schweden-Reisenden.
Je 25 Fährtickets für die so genannte Vogelfluglinie verlosen VisitSweden und Scandlines im Juni, Juli und August pro Monat unter all denjenigen, die in diesem Zeitraum mindestens eine Übernachtung über das Informations- und Reiseportal > www.bilderbuch-ecke.de buchen. Jedes der verlosten Tickets ist gültig für eine Fährüberfahrt für einen PKW oder ein Wohnmobil bis 6 m Länge inklusive maximal neun Personen für ein Schwedenticket via Puttgarden – Rødby und Helsingør-Helsingborg und zurück. Je nach Reisezeit entspricht das einer Ersparnis von bis zu 250 Euro. Dabei muss die Reise nicht einmal in diesem Sommer angetreten werden, da der Gutschein über das Fährticket bis zum 31.01.2011 eingelöst werden kann. Zudem stehen über das Online-Portal der Bilderbuch-Ecke nicht nur Hotels, Appartements und Pensionen, sondern auch preisgünstige Übernachtungsalternativen wie Ferienhütten und Hostels zur Auswahl.

Das Reise- und Informationsportal www.bilderbuch-ecke.de > www.bilderbuch-ecke.de bietet Informationen und buchbare Reiseprodukte wie Übernachtungen und Reisepakete für die Regionen Östliches Småland und Öland. In dieser Region finden Urlauber genau die Idylle, die in den Büchern der Schriftstellerin Astrid Lindgren immer wieder beschrieben wurde – mit vielen Wäldern, Seen, grünen Wiesen und nicht zuletzt roten Holzhäusern. Kurz: Landschaften und Natur wie aus dem Bilderbuch. Darüber hinaus locken das Östliche Småland und Öland mit Highlights wie dem schwedischen Glasreich, einem atemberaubend schönen Schärengarten, Astrid Lindgrens Geburtsstadt Vimmerby und vielem mehr. Die Website > www.bilderbuch-ecke.de ist ein Projekt von VisitSweden.

Category: Allgemein | No Comments »

24. Juni: Mittsommer in Schweden

21. Juni 2010 von H. Wittmann

Mit so vielen Infos zum Reiseziel Schweden, stellt sich die Frage, wo fahren wir dieses Jahr hin? nun wirklich nicht mehr. Die Vielfalt dort ist so unermesslich und die Beschreibung der Fest, die Landschaften und die Art und Wiese, wie die Schweden ihre Gäste empfangen, das genügt alles, um das Auto für die Fahrt nach Schweden zu rüsten.

Hamburg, 18.06.2010 Mittsommer wird in ganz Schweden an dem Wochenende gefeiert, das dem “richtigen” Mittsommertag, dem 24. Juni, am nächsten liegt. In diesem Jahr fällt er also auf den 26. Juni. Das Fest beginnt aber traditionell immer schon am Vorabend, dem Mittsommerabend, und kann sich bisweilen über die gesamte helle Sommernacht erstrecken. Das Mittsommerfest ist für die Schweden eines der schönsten, wichtigsten und vielleicht auch meist ausgelassenen Feste im Jahreskalender. Gefeiert werden der kurze Sommer, das Licht und die Wärme – und zwar meistens traditionell auf dem Land im Familien- oder Freundeskreis. Dazu gehören der Tanz um die Maistange, Blumenkränze, Erdbeeren, Hering- und Kartoffelgerichte ebenso wie viel Gesang und mitunter auch viel Schnaps. Vor allem aber ist Mittsommer das Fest der großen Zusammenkünfte.

Im Volksglauben galt die Mittsommernacht als eine magische Nacht, die im Zeichen der Liebe stand.

So sollen die Mädchen in der Mittsommernacht auf dem Nachhauseweg sieben Sorten Blumen pflücken und unter ihr Kopfkissen legen. Nach altem Aberglauben zeigt sich ihnen dann im Traum ihr Zukünftiger. Daher ist es auch nicht verwunderlich, dass der Mittsommertag noch heute ein sehr beliebtes Datum für Hochzeiten ist. Mittsommer ist aber nicht nur ein Familienfest, sondern auch eine öffentliche Feierlichkeit: So beginnt der Tag des Mittsommerabends damit, dass Blumen gepflückt und Kränze für den Maibaum gebunden werden. Dieser wird dann an einem öffentlichen Platz errichtet und um ihn herum werden später traditionelle Spiele und Tänze aufgeführt. Im Anschluss geht es mit viel eigenem Gesang und Tanz um die Maistange weiter, woran nicht nur Kinder ihre Freude haben. Diese Art der Feierlichkeiten, an denen auch Touristen gerne teilnehmen können, finden am Mittsommerwochenende in ganz Schweden statt – mal in kleinerem, mal in größerem Umfang. VisitSweden stellt eine kleine Auswahl dieser Festivitäten vor:

Mittsommer in Dalarna

Dalarna gilt als die schwedischste aller touristischen Regionen Schwedens. Da ist es kaum verwunderlich, dass sich die Mittsommerfeierlichkeiten hier nicht auf nur ein Wochenende beschränken, sondern sich über mehrere Wochen erstrecken. So wird in Södertuna die Maistange schon am 20. Juni auf dem Hof des Södertuna Bygdegård errichtet – natürlich mit dazugehörigem Tanz und Gesang. In Mockfjärd wird der Mittsommer-Startschuss auf dem Gammelgården sogar schon am 6. Juni – Schwedens Nationalfeiertag – gegeben. Die meisten Feierlichkeiten kreisen aber natürlich um das Wochenende vom 25./26. Juni.

So bietet die Unternehmensgruppe Orsa Grönklitt AB, die im Umkreis der kleinen Stadt Orsa mehrere Freizeiteinrichtungen betreibt, zu dieser Zeit verschiedene Mittsommeraktivitäten an: Auf dem Campingplatz Rättvik, der Campinganlage Orsa Camping und in der Märchenwelt “Tomteland Gesunda”. Am 26. Juni bietet das Tomteland beispielsweise von 19 bis 24 Uhr eine traditionelle Mittsommerfeier mit Live-Musik und Tanz, Unterhaltungsprogramm und großem Mittsommerbüffet. Krönender Abschluss des Abends ist eine Mitternachtswanderung mit Elfentanz, Geige spielenden Fabelwesen und den Geistern der Mittsommernacht. Weitere Infos und Tipps zum Mittsommer in Dalarna gibt es unter www.dalarna.se.

Mittsommer in Värmland

Die Provinz Värmland wird weithin als die Landschaft der Märchen und Sagen bezeichnet – was passt also besser, als ein sagenumwobenes Mittsommerfest in dieser Region? Auf dem Gelände des Heimatmuseums Ransäter am Fluss Klarälven wird beispielsweise am 25. Juni nicht nur traditionell Mittsommer gefeiert mit Maistange und Tanz, sondern auch mit dem traditionsreichen Gesangslustspiel “Värmländer”, einem Bühnenprogramm für Kinder und Volkstanz am Abend. In der kleinen Stadt Torsby wird am 25. und 26. Juni das Mittsommerfest ganz groß auf dem Campingplatz Torsby begangen – mit verschiedenen Events, großem Büffett im Strandcafé, Tanz und Live-Musik.

Etwas Besonderes bietet in diesem Jahr auch Alsters Herrgård in Karlstad: Neben den traditionellen Mittsommerfeierlichkeiten in herrschaftlicher Umgebung haben Besucher hier auch die Möglichkeit, einer schwedischen Hochzeit beizuwohnen. Darüber hinaus können hier in diesem Jahr Darbietungen schwedischer und norwegischer Folkloretanzgruppen bewundert werden. Weitere Infos und Tipps zum Mittsommer in värmland gibt es unter www.varmland.org.

Mittsommer im Herzen Schwedens

Richtig traditions- und ahnenreich wird das Mittsommerfest in Brevens Bruk begangen, einer gut erhaltenen Bergwerksiedlung etwa 50 km südöstlich der Stadt Örebro im Herzen Schwedens. Alljährlich wird hier eine große Mittsommerfeier veranstaltet, die vermutlich auf eine mehr als 200-jährige Tradition zurückzuführen ist. Inmitten der historischen Gebäude Bauwerke wird zunächst gemeinsam die Mittsommerstange errichtet, welche aus einem Holzstamm besteht, der mit sieben aus Maiglöckchenblättern gebundenen Kränzen geschmückt wird. Am Mittsommerabend marschiert ein großer Zug mit Fahnenträgern und Blaskapelle sowie dem Gefolge durch die gesamte Siedlung zum Festplatz. Mit Salutschüssen wird die Festivität eingeläutet und im Anschluss wird getanzt, was das Zeug hält. Am späten Abend zieht der gesamte Zug dann zum Festplatz “Lustigkulle”, um die Feier fortzusetzen. Wer das Fest mit einem traditionellen Mittsommeressen beschließen möchte, hat hierzu mit Vorabreservierung im “Brevensgården” die Möglichkeit (Tel.: 0046 19 45 40 98). Weitere Informationen zur Region gibt es unter www.theheartofsweden.com .

Mehr Infos zu Schweden als Reiseziel: > www.visitsweden.com

Category: Schweden | No Comments »

Lassen Sie Ihr Vierrrad doch einfach stehen:
Entdecken Sie Schweden vom Zweirad aus!

21. Juni 2010 von H. Wittmann

Wer Schweden vom Fahrrad aus erkundet, erlebt die Schönheit der Natur hautnah: Gerüche und Bilder prägen sich unmittelbar ein, die Nähe zu Flora und Fauna macht den besonderen Reiz des Fahrradfahrens aus.

> Aktivitaten in freier Natur – Fahrrad fahren/

Radwanderwege in Schweden
In Schwedens Natur gibt es eine Vielzahl wunderschöner Radwanderwege: Sie können z. B. einen der Seen Vättern, Vänern oder Siljan umrunden oder den Sverigeleden oder den Astrid-Lindgren-Leden entlang radeln
> Fahrradfahren in Schweden

Dem Göta Kanal entlang
Der Götakanal ist 190 km lang und verläuft größtenteils durch ebenes Gelände, und die Hecken, die den Fahrradweg säumen, bilden einen natürlichen Windschutz. Wenige Steigungen und so gut wie kein Gegenwind machen das Radfahren einfach: > Radfahren am Gotakanal

Radeln in der Großstadt
Schweden sind unerschütterliche Radfahrer, die das umweltschonendste aller Transportmittel für die Fahrt zur Arbeit, zum Einkaufen oder einfach nur als Fortbewegungsmittel nutzen. Das sollten Sie auch beim Besuch von Stockholm, Göteborg und Malmö tun: >
Radeln in der GroBstadt

Abenteuer und Aktivitäten in Südschweden
Ganz Südschweden eignet sich hervorragend zum Wandern und Fahrrad fahren. Skåne, Halland und die pittoreske Insel Gotland sind beliebte Regionen für Fahrradfahrer > Radfahren und Abenteuer Aktivitaten

Koster-Inseln erkunden
Im Schärengarten nördlich von Göteborg liegt der maritime Nationalpark Kosterhavet mit den bei denKoster-Inseln. Dieses Angebot umfasst eine geführte Fahrradtour, komfortable Übernachtung und Abendessen – (Angebot auf Englisch): >
Guided bike tour

Gotland und Öland
Wir Fahrrad fährt, hat nach Selbstwahrnehmung ohnehin ständig Gegenwind. Was bietet sich dann mehr an als Radeln entlang einer Küste und auf einer Insel? Gotland und Öland sind Schwedens größte Inseln.
> Die Küste Schwedens: Gotland und Oland/

Herrenhaus in Småland
Nahe Vetlanda liegt das Herrenhaus Wallby Säteri, dessen Wurzeln auf das Jahr 1322 datieren. Direkt am See Skirö startet Ihre individuelle Fahrradtour. Sie können auch angeln, Vögel beobachten, golfen oder wandern (Angebot auf Englisch): > Weekend in Smaland/

Fahrräder in der Bahn
Die schwedischen Bahnen SJ erweitern für den Sommer 2010 ihr Angebot der Zugstrecken, auf denen man Fahrräder aufgeben kann. Interessant ist die Option auch für Reisende, die von Deutschland direkt mit der Fähre nach Göteborg oder Malmö fahren wollen: > Fahrradmitnahme in -schwedischen Zugen/

Zu Picasso radeln
Hans aus unserer Community of Sweden empfiehlt, >
eine Radtour zur Skulptur von Picasso zu unternehmen, die bei Kristinehamn (Värmland) an einem See steht.

Category: Schweden | No Comments »

Endlich mal (fast) wieder in Schweden!
Glad Sommar!

16. Juni 2010 von H. Wittmann


Nicht verpassen:
> Das Gratulationsbuch für die Königliche Hochzeit am 19.06.2010
> Die Hochzeit Kronprinzessin Victoria und Herr Daniel Westling
> Wo und wie feiern Sie die schwedische Kronprinzessinhochzeit am Samstag, dem 19. Juni?


Mal gucken, wann der Blogschreiber endlich mal nach Schweden kommt. Heute war es (fast) so weit:

www.visitsweden.com gibt Tipps für diesen Festtag:

Na, so ganz hat es mit Schweden auch diesmal nicht geklappt, aber immerhin haben viele Schweden mich heute – in Stuttgart – eingeladen, um mit ihnen den Beginn der Sommerferien zu feiern.

Der schwedische Schulverein in Stuttgart wurde 1972 gegründet. Der Verein bietet im Auftrag des schwedischen Schulwerkes seitdem komplettiernden Schwedischunterricht für Kinder und Jugendliche an. Der Schulverein will auch hier in Stuttgart die schwedische Kultur und Sprache am Leben zu erhalten. Der Schulverein bietet ergänzenden Schwedischunterricht gemäß den schwedischen Lehrplänen für komplettierenden Schwedischunterricht im Ausland: Es gibt eine Vorschule für Schüler ab 5 Jahren, dei von Birgitta Kleinschmidt betreut wird. Carin Andersson-Holthausen ist für die Mittelstufe und damit für die Schüler für Schüler ab 7 Jahren zuständig. Und alle älteren kommen zu Eva Fällmann. Und Gunilla Wancke-Kühn empfängt regelmäßig Eltern mit kleinen Kindern in einer Spiegruppe. Die Kinder und die eltern singen, malen und spielen zusammen.

Jetzt schon Sommerferien? In Schweden sind die eben länger als bei uns. Haben die Schweden es gut!

Die Schüler der Schwedischen Schule (> auf deutsch) bekamen heute ihre Abschlusszeugnisse: Glad Sommar! Also auf zur Ameisenbergschule in Stuttgart.

Andreas hat schon das neue Tee-Shirt.

Und dann ging es los:

Zuerst wurde gesungen,

… dann wurden die Zeugnisse ausgegeben,

Zuspruch, Lob oder gar eine Ermahnung von Carin Andersson-Holthausen?

Hurra! Das Schuljahr ist geschafft. Es leben die Ferien.

Finn freut sich mit Recht. Er hat es auch geschafft.

… dann gab’s Saft, Kaffee und Kuchen:

Category: Kultur, Veranstaltung | No Comments »